السلام عليكم،

أعمل على تطوير Alison Workspace، وهو تطبيق لنظام macOS يعرض الكلام الذي يشغّله Mac كنصّ أصلي وترجمة مباشرة. قد يفيد عند متابعة محاضرة مسجّلة أو فيديو أو اجتماع عبر الإنترنت عندما لا تتوفر الترجمة المناسبة.

أود سماع تجارب الطلاب والمهنيين هنا: كيف تتابعون محاضرة أو اجتماعًا باللغة الإنجليزية إذا لم تتوفر ترجمة مناسبة؟ وما الأهم بالنسبة لكم: سرعة ظهور النص، دقة المصطلحات، أم رؤية الكلام الأصلي والترجمة معًا؟

للتوضيح: التطبيق يلتقط صوت التشغيل على Mac فقط؛ لا يستخدم الميكروفون ولا يترجم المحاضرات الحضورية. تتم المعالجة على الجهاز بعد تنزيل موارد اللغة اللازمة. يحتاج إلى Mac بمعالج Apple silicon (M1 أو أحدث) وmacOS 15 أو أحدث. خيارات الترجمة تعتمد على موارد Apple اللغوية المتاحة على الجهاز، لذلك يُفضّل التأكد من زوج اللغات المطلوب قبل الاستخدام.

أنا مطوّر التطبيق، وأذكر ذلك بوضوح لأن هذه مشاركة تعريفية بالمنتج وليست توصية مستقلة. أرفقت صورة ثابتة توضّح كيف تبدو الترجمة. أول 120 دقيقة مجانية للتجربة.

الموقع: https://alisonworkspace.com/ar/
Mac App Store: https://apps.apple.com/us/app/alison-workspace-captions/id6797647182?mt=12